Siempre que tengo que tocar un tema de Drupal 8, instalo un módulo para poder usar mis propias funciones y filtros desde Twig. El código fuente se puede descargar desde el repositorio https://github.com/ErTomy/twig_extension_module
Por ejemplo si queremos sacar una imagen a un tamaño en concreto (en este caso en el tamaño preestablecido imagen_grande):

<img src="{{thumb(item.field_image, 'imagen_grande')}}"/>

O sacar los resultados de una vista de un bloque concreto (donde actualidad sería la vista y block_actualidad el nombre del bloque):

{% for key,item in vista('actualidad', 'block_actualidad') %}
{{item.field_title}}
{% endfor %}

Crearse nuevas funciones o filtros sería tan sencillo como añadirlas en el fichero twig_extension_module/twig_extension_ertomy/src/TwigExtension/ErtomyExtension.php
Si es un filtro añadiríamos un nuevo elemento en el array dentro de la función getFilters() por ejemplo:

public function getFilters() {
    return array(
      'formatea_fecha' => new \Twig_Filter_Function(array('Drupal\twig_extension_ertomy\TwigExtension\ErtomyExtension', 'fechaFilter')),
      'peso' => new \Twig_Filter_Function(array('Drupal\twig_extension_ertomy\TwigExtension\ErtomyExtension', 'pesoFilter')),
      // nuevo filtro a añadir
      'nuevofiltro' => new \Twig_Filter_Function(array('Drupal\twig_extension_ertomy\TwigExtension\ErtomyExtension', 'nuevoFilter')),
    );
}

Y luego crear una función estática por ejemplo en este caso convertiría en mayúsculas el literal que le llegue:

public static function pesoFilter($string){
   return strtoupper($string);
}

Asi en la plantilla podríamos aplicar este filtro de esta forma:

{{ 'La cadena de texto'|nuevofiltro }}

Y para las funciones es exactamente lo mismo pero añadiendo el elemento en el array de la función getFunctions()

De vez en cuando me toca montar temas de Drupal 8 desde cero y aquí dejo un chuletero útil:

Lo básico lógicamente es definir variables:

  {% set contador = 0 %}

Los if

{% if item.value == 1 %}
{% elseif item.value == 2 %}
{% else %}
{% endif %}

Y recorrer arrays:

{% for key,item in items %}
{% endfor %}

Si tenemos el depurador activado y queremos saber que variables están disponibles en la plantilla (sin usar el kint que te muestra demasiada información)

{{dump(_context|keys) }}

Obtener la ruta de un campo tipo imagen

{{ file_url(node.field_imagen)}}

Sacar el directorio del tema:

<img src="/{{ directory }}/images/left-arrow.png" alt="">

Sacar la ruta de un enlace a partir del id del nodo:

<a href="{{path('entity.node.canonical', {'node': item.nid})}}">

Pintar la traducción de un literal que tengamos dado de alta las traducciones:

{{ 'Search'|trans }}

Operador ternario

{{ contador >  4? 'display:none': ''}}

Mostrar en formato html un campo que contiene etiquetas:

{{content['#contenido']. body |raw}}

URL de la página actual:

<a href="{{ url('<current>') }}">

Generar un enlace pasándole el título, ruta y estilos:

{{ link(item.title, item.url, { 'class':['foo', 'bar', 'baz']} ) }}

Incluir librerías externas (css y js). Para ello primero debemos tener un bloque de liberias en el fichero libraries.yml del tema o del modulo instalado (en mi caso de mi tema themes/mitema/mitema.libraries.yml):

commands:
  version: VERSION
  js:
    js/commands.js: {}
  dependencies:
    - core/jquery
  css:
    base:
      css/referencias.css: {}

Y luego en la plantilla para incluir todas las librerías

{{ attach_library('mitema/commands) }}